СТ РК ISO 12706-2017
Контроль неразрушающий
Контроль методом проникающих веществ
Словарь
(ISO 12706:2009 Non-destructive testing - Penetrant testing - Vocabulary, IDT)
Содержание
1. Область применения
2. Термины и определения
Алфавитный указатель терминов на русском языке
Алфавитный указатель эквивалентов терминов на немецком языке
Алфавитный указатель эквивалентов терминов на английском языке
Алфавитный указатель эквивалентов терминов на французском языке
1. Область применения
Настоящий стандарт устанавливает технические термины, применяемые в контроле проникающими веществами.
Примечание - В стандарте приведены в качестве справочных эквиваленты стандартизованных терминов на немецком, английском и французом языках.
2. Термины и определения
В настоящем стандарте применяются следующие термины с соответствующими определениями:
| 2.1 Фон: Бездефектная поверхность объекта контроля, обработанная дефектоскопическими материалами. | de | Hintergrand |
| en | background |
| fr | brait de fond |
| 2.2 Избыток: Выход пенетранта из полости несплошности материала на поверхность объекта контроля. | de | Ausbluten |
| en | bleedout |
| fr | ressuage |
| 2.3 Цветное контрастное проникающее вещество: Проникающее вещество способное растворять красители (как правило, красного цвета) на жидкой основе. | de | Farbeindringmittel |
| en | colour contrast penetrant |
| fr | pénétrant coloré |
| 2.4 Проявитель: Материал, предназначенный для извлечения пенетранта из несплошности с целью образования рисунка заданного качества. | de | Entwickler |
| en | developer |
| fr | révélateur |
| 2.5 Время проявления: Время между применением проявителя и последующим осмотром. | de | Entwicklungsdauer |
| en | development time |
| fr | durée de revelation |
| 2.6 Сухой проявитель: Проявитель в форме сухого порошка, используемый преимущественно с флуоресцентным пенетрантом. | de | Trockenentwickler |
| en | dry developer |
| fr | révélateur sec |
| 2.7 Комбинированные (двойные) проникающие вещества: Пенетрант, способствующий выявлению показателей, которые могут быть рассмотрены как при видимом свете, так и ультрафиолетовым излучением. | de | Eindringmittel für zwei Anwendungsmöglichkeiten |
| en | dual purpose penetrant |
| fr | pénétrant mixte |
| 2.8 Эмульгирование пенетранта: Процесс, при котором под действием эмульгатора постэмульгируемый пенетрант удаляется с помощью воды. | de | Emulgiervorgang beim Eindringmittel |
| en | emulsification of penetrant |
| fr | émulsification d'un pénétrant |
| 2.9 Время эмульгирования: Период времени, в течение которого эмульгатор преобразовывается в водорастворимый постэмульгируемый пенетрант. | de | Emulgierdauer |
| en | emulsification time |
| fr | durée d'emulsification |
| 2.10 Эмульгатор: Вещество, обеспечивающие водорастворимость постэмульгируемого пенетранта. | de | Emulgator |
| en | emulsifïer |
| fr | émulsifïant |