Русско-английский и англо-русский глоссарий по корпоративному управлению (International Finance Corporation, 2008)

IFC
International Finance Corporation
World Bank Group
 
Русско-английский и англо-русский глоссарий по корпоративному управлению
 
RUSSIAN-ENGLISH AND ENGLISH-RUSSIAN CORPORATE GOVERNANCE GLOSSARY
 
IFC Central Asia Corporate Governance Project
 
Предисловие:

Корпоративное управление — это структуры и процессы, с помощью которых осуществляется руководство деятельностью компаний и контроль над ними. Корпоративное управление подразумевает систему взаимодействия между менеджментом компании, советом директоров, держателями контрольного пакета акций, миноритарными акционерами и другим заинтересованными сторонами. Надлежащее корпоративное управление способствует устойчивому экономическому развитию за счет повышения эффективности деятельности компаний, и обеспечивает компаниям более широкий доступ к внешнему капиталу.

Наилучшая практика по корпоративному управлению постоянно совершенствуется с целью обеспечения эффективной деятельности компаний во всем мире. В результате этого термины по корпоративному управлению заимствуется из опыта других стран, что требует их единообразного и полного перевода.

Проект IFC по корпоративному управлению в Центральной Азии подготовил Русско-Английский и Англо-Русский Глоссарий по корпоративному управлению, который будет полезен переводчикам, предпринимателям, государственным служащим, преподавателям и специалистам в области корпоративного управления. Жанна Амбарцумян, переводчик нашего Проекта, при содействии специалистов Проекта постаралась сделать Глоссарий полным. Данный Глоссарий не является исчерпывающим, и мы будем рады получить предложения по его улучшению. Просим направлять предложения или замечания по адресу: ca-corpgov@ifc.org

Preface:

Corporate Governance refers to the structures and processes for the direction and control of companies. Corporate governance concerns the relationships among the management, Board of Directors, controlling shareholders, minority shareholders and other stakeholders. Good corporate governance contributes to sustainable economic development by enhancing the performance of companies and increasing their access to outside capital.

Corporate Governance best practices are constantly evolving to fit the challenges of effective business operations throughout the world. As a result, the vocabulary of corporate governance is commonly borrowed and adapted from experiences in other countries, resulting in the need for accurate and comprehensive translations of such comments.