Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Кыргызской Республики о трудовой деятельности и защите прав трудящихся-мигрантов, граждан Республики Казахстан, временно работающих на территории Кыргызской Республики, о трудовой деятельности и защите прав трудящихся-мигрантов, граждан Кыргызской Республики, временно работающих на территории Республики Казахстан (Астана, 4 июля 2006 года)

Соглашение
между Правительством Республики Казахстан и
Правительством Кыргызской Республики
о трудовой деятельности и защите прав трудящихся-мигрантов,
граждан Республики Казахстан, временно работающих на
территории Кыргызской Республики, о трудовой деятельности и
защите прав трудящихся-мигрантов, граждан Кыргызской
Республики, временно работающих на территории
Республики Казахстан
(Астана, 4 июля 2006 года)

Утверждено постановлением Правительства Республики Казахстан от 13 июня 2007 года № 494

Правительство Республики Казахстан и Правительство Кыргызской Республики, в дальнейшем именуемые «Сторонами»,

исходя из приверженности основополагающим документам Организации Объединенных Наций в области прав человека и принципам, выработанным в рамках Международной Организации Труда;

руководствуясь принципами Договора о вечной дружбе между Республикой Казахстан и Кыргызской Республикой, подписанного 8 апреля 1997 года в городе Алматы;

основываясь на положениях Соглашения о сотрудничестве в области трудовой миграции и социальной защиты трудящихся-мигрантов, подписанного 15 апреля 1994 года в городе Москва;

в целях развития правовой основы двустороннего сотрудничества в области трудовой деятельности и социальной защиты граждан Республики Казахстан и граждан Кыргызской Республики, временно работающих на территориях обоих государств;

считая приоритетной задачу обеспечения защиты прав и законных интересов граждан государств Сторон;

стремясь к содействию развития процессов легальной трудовой миграции;

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Для целей настоящего Соглашения нижеуказанные термины означают следующее:

«трудящийся-мигрант» - физическое лицо, постоянно проживающее на территории Стороны выезда, которое на законном основании временно занимается оплачиваемой трудовой деятельностью на территории государства Стороны трудоустройства;

«Сторона выезда» - государство, на территории которого трудящиеся-мигранты проживают постоянно и выезжают в Сторону трудоустройства для временного занятия оплачиваемой трудовой деятельностью;

«Сторона трудоустройства» - государство, на территории которого трудящиеся-мигранты, прибывшие из Стороны выезда, временно осуществляют оплачиваемую трудовую деятельность;

«работодатель (наниматель)» - юридическое или физическое лицо Стороны трудоустройства, с которым трудящийся-мигрант состоит в трудовых отношениях;

«частное агентство занятости» - юридическое или физическое лицо, оказывающие содействие в трудоустройстве граждан государств Сторон, зарегистрированное в порядке, установленном законодательством государств Сторон.

Статья 2

Действие настоящего Соглашения распространяется на трудящихся-мигрантов.

Настоящее Соглашение не применяется к:

беженцам и вынужденным переселенцам;

лицам, занимающимся индивидуальной предпринимательской деятельностью, артистам и спортсменам.

Статья 3