Закон Республики Молдова от 3 июля 2015 года № 135 «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты»

Закон Республики Молдова от 3 июля 2015 года № 135

О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты

Парламент принимает настоящий органический закон.

Ст.I. - В Гражданский процессуальный кодекс Республики Молдова № 225-XV от 30 мая 2003 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2013 г., №130-134, ст.415), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения:

1. Часть (3) статьи 5 после слов «сторон от» дополнить словом «права», а слова «соглашения о передаче спора третейскому суду.» заменить словами «арбитражного соглашения.».

2. В статье 81 слова «передачу дела в третейский суд,» заменить словами «обращение за разрешением спора в арбитраж,».

3. В пункте d) части (1) статьи 169 слова «решение третейского суда,» заменить словами «арбитражное решение,», а слова «решения третейского суда или отменила решение третейского суда;» заменить словами «арбитражного решения или отменила арбитражное решение;».

4. В пункте е) части (1) статьи 185 слова «третейский суд» заменить словом «арбитраж».

5. В части (1) статьи 467 слова «с полным правом» исключить.

6. Статью 475 изложить в следующей редакции:

«Статья 475. Признание и исполнение иностранного арбитражного решения

(1) В соответствии с положениями настоящей главы арбитражное решение считается иностранным, если оно:

a) вынесено на территории иностранного государства; или

b) вынесено на территории Республики Молдова с применением к арбитражной процедуре иностранного закона.

(2) Может быть признано и исполнено в Республике Молдова иностранное арбитражное решение, вынесенное в соответствии с арбитражным соглашением на территории иностранного государства, являющегося стороной Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, принятой в Нью-Йорке 10 июня 1958 года, а также иностранное арбитражное решение, признание и исполнение которого регулируется международным договором, стороной которого является Республика Молдова, либо на основе принципа взаимности в том, что касается последствий международных арбитражных решений.

(3) Сторона, которая ссылается на иностранное арбитражное решение, может требовать:

a) признания и принудительного исполнения арбитражного решения; или

b) только признания иностранного арбитражного решения со ссылкой на законную силу, без права дальнейшего исполнения признанного арбитражного решения.».

7. Дополнить кодекс статьями 475-1, 475-2 и 475-3 следующего содержания:

«Статья 475-1. Ходатайство о признании и исполнении иностранного арбитражного решения

(1) Ходатайство о признании и исполнении иностранного арбитражного решения подается в окружную апелляционную палату по месту жительства или по месту нахождения стороны, против которой направлено иностранное арбитражное решение, а в случае, когда данная сторона не имеет места жительства или места нахождения в Республике Молдова либо ее место жительства или место нахождения неизвестно - по месту нахождения ее имущества.