Предлагаемые поправки к основному тексту Европейского соглашения, касающегося работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки (ЕСТР), к приложению и добавлениям к приложению к нему (Девяносто восьмая сессия, 27-29 октября 2004 года)

ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ
Экономический
и Социальный Совет

TRANS/SC.1/375/Add.1 1 December 2004

RUSSIAN

Original: ENGLISH and FRENCH

ЕВРОПЕЙСКАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ

КОМИТЕТ ПО ВНУТРЕННЕМУ ТРАНСПОРТУ

Рабочая группа по автомобильному транспорту

(Девяносто восьмая сессия, 27-29 октября 2004 года)

ДОКЛАД РАБОЧЕЙ ГРУППЫ ПО АВТОМОБИЛЬНОМУ ТРАНСПОРТУ О РАБОТЕ ЕЕ ДЕВЯНОСТО ВОСЬМОЙ СЕССИИ

Предлагаемые поправки к основному тексту Европейского соглашения, касающегося

работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки (ЕСТР), к приложению и добавлениям к приложению к нему

Добавление

В настоящем документе содержится пакет предложений о внесении поправок в основной текст (первая часть) Европейского соглашения, касающегося работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки (ЕСТР), в приложение (вторая часть) к нему, а также в добавления (третья часть) к приложению к нему (Е/ЕСЕ/811; Е/ЕСЕ/TRANS/564 и Аdd.1-4*), принятый Рабочей группой SС.1 на ее девяносто восьмой сессии (см. пункт 13 доклада TRANS/SC.1/375). В конце настоящего документа можно ознакомиться с пояснительным меморандумом, касающимся представленных предложений.

* * * * Сводный вариант текста, включающий Аdd.1-3, содержится в документе TRANS/SC.1/1999/4.

Первая часть

Поправки, касающиеся основного текста ЕСТР

Статью 10 ЕСТР заменить следующими положениями:

"Статья 10 - Контрольное устройство

1. Договаривающиеся стороны предписывают установку и использование на транспортных средствах, зарегистрированных на их территории, контрольного устройства согласно требованиям настоящего Соглашения, включая приложение и добавления к нему.

2. Контрольное устройство по смыслу настоящего Соглашения должно отвечать, в том, что касается его конструкции, установки, использования и проверки, требованиям настоящего Соглашения, включая приложение и добавления к нему.

3. Считается, что контрольное устройство, отвечающее постановлению (СEE) № 3821/85 Совета от 20 декабря 1985 года, в том что касается его конструкции, установки, использования и проверки, соответствует требованиям настоящего Соглашения, включая приложение и добавления к нему".

Статью 13 ЕСТР заменить следующими положениями:

"Статья 13 - Переходные положения