Генеральное соглашение по торговле услугами (Марракеш, 15 апреля 1994 года)

Генеральное соглашение
по торговле услугами
(Марракеш, 15 апреля 1994 года)

Страны - Члены ВТО,

Признавая растущее значение торговли услугами для роста и развития мировой экономики;

Желая создать многосторонний свод принципов и правил для торговли услугами с целью расширения такой торговли на условиях гласности и прогрессирующей либерализации и в качестве средства содействия экономическому росту всех торговых партнеров и развитию развивающихся стран;

Стремясь к скорейшему достижению прогресса в повышении уровня либерализации торговли услугами путем успешных раундов многосторонних переговоров, направленных на содействие интересам всех участников на основе взаимных преимуществ и обеспечения общего баланса прав и обязательств, уделяя должное внимание целям национальной политики;

Признавая право Членов ВТО регулировать поставку услуг на своих территориях и устанавливать новые виды регулирования для достижения целей национальной политики и учитывая асимметрию в развитии регулирования услуг в различных странах, особую потребность развивающихся стран в реализации этого права;

Стремясь способствовать растущему участию развивающихся стран в торговле услугами, в том числе и в расширении ими экспорта услуг, inter alia, посредством усиления потенциала их национальной сферы услуг и его эффективности и конкурентоспособности;

Принимая особо во внимание серьезные трудности наименее развитых стран в свете их специфической экономической ситуации и их потребностей в развитии, торговле и финансах;

Настоящим договариваются о следующем:

Часть I

Сфера действия и определения

Статья I. Сфера действия и определения

1. Настоящее Соглашение относится к мерам Членов ВТО, влияющим на торговлю услугами.

2. Для целей настоящего Соглашения торговля услугами понимается как поставка услуг:

(а) с территории одного Члена ВТО на территорию любого другого Члена ВТО;

(b) на территории одного Члена ВТО потребителю услуг любого другого Члена ВТО;

(с) поставщиком услуг одного Члена ВТО путем коммерческого присутствия на территории любого другого Члена ВТО;

(d) поставщиком услуг одного Члена ВТО путем присутствия физических лиц Члена ВТО на территории любого другого Члена ВТО.

3. Для целей настоящего Соглашения:

(а) «меры Членов ВТО» означают меры, принятые

(i) центральными, региональными или местными правительствами или властями; и

(ii) правительственными органами при осуществлении функций, делегированных центральными, региональными или местными правительствами или властями;

При выполнении своих обязанностей и обязательств по Соглашению каждый Член ВТО должен принимать такие разумные меры, которые могут быть в его распоряжении, чтобы обеспечить их соблюдение региональными и местными правительствами и властями и неправительственными органами на территории Члена ВТО;

(b) «услуги» включают любой вид услуг в любом секторе, за исключением услуг, поставляемых при исполнении функций государственной властью;