Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Республики Германия о техническом сотрудничестве (Бонн, 31 марта 1998 года)

Соглашение
между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Республики Германия о техническом сотрудничестве
(Бонн, 31 марта 1998 года)

Ратифицировано Законом КР от 21 июля 1999 года № 84

Вступило в силу 13 мая 2002 года

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Федеративной Республики Германия -

основываясь на существующих между двумя государствами и их народами дружественных связях,

принимая во внимание взаимную заинтересованность в содействии экономическому и социальному прогрессу их государств и народов,

желая углублять отношения путем партнерского технического сотрудничества, согласились о нижеследующем:

Статья 1

1. Договаривающиеся Стороны осуществляют сотрудничество с целью содействия экономическому и социальному развитию их народов.

2. Настоящее Соглашение определяет общие правила осуществления технического сотрудничества между Договаривающимися Сторонами. По отдельным проектам технического сотрудничества Договаривающиеся Стороны могут заключать дополнительные соглашения (именуемые в дальнейшем «проектными соглашениями»). При этом каждая Договаривающаяся Сторона в своей стране сама несет ответственность за проекты технического сотрудничества. В проектных соглашениях фиксируется совместная концепция проекта, охватывающая, в частности, цель проекта, обязательства Договаривающихся Сторон, задачи и организационный статус участников, а также график выполнения проекта.

Статья 2

1. Проектные соглашения могут предусматривать поддержку со стороны Правительства Федеративной Республики Германия в следующих сферах:

а) учебные, консультационные, научно-исследовательские и прочие учреждения в Кыргызской Республике;

b) разработка планов, изысканий и экспертиз;

с) другие области сотрудничества, которые будут согласованы Договаривающимися Сторонами.

2. Поддержка может осуществляться путем:

а) командирования специалистов, например: инструкторов, консультантов, профессионалов по экспертизам, экспертов, научного и технического персонала, проектных помощников и вспомогательного персонала; весь персонал, командируемый по поручению Правительства Федеративной Республики Германия, именуется в дальнейшем «командированными специалистами»;

b) поставки материалов и оборудования (именуемого в дальнейшем «материалами»);

с) подготовки и повышения квалификации специалистов и руководящих кадров, а также ученых в Кыргызской Республике, Федеративной Республике Германия или других странах;

d) другим адекватным путем.

3. Правительство Федеративной Республики Германия принимает на себя расходы в связи с выполнением следующих обязательств по проектам, осуществлению которых оно содействует, если иное не предусмотрено проектными соглашениями:

а) оплата труда командированных специалистов;

b) размещение командированных специалистов и членов их семей, если сами командированные специалисты не несут эти расходы;

с) служебные поездки командированных специалистов в Кыргызской Республике и за ее пределами;